Megalomaniak
Very strange that this feature does not exist, because this recommended tiles pattern i saw in some forums contains walls in tile :

How do you think people manage this issue? Do they all cut tiles as you said, to avoid multiple polygons,
or they just don't use autotile occlusion, and do it in the 'noding' way ?

Anyway, i will do as you suggested, thank you for your answer!