You need to use an intermediary variant since as the error warns you, you can't modify constants.
vec2 modified_uv = UV;
modified_uv.x += 0.0161333333333;
modified_uv.y += 0.0226472;
float color1 = texture(sometex, modified_uv);
ALBEDO = color1;
Something like that.