@rakkarage and @TwistedTwigleg
So I have been searching for what might be going wrong here and I have got a possible explanation:
My screen is 160 x 144 pixels and the dialogue box is even smaller than that 80 x 32 pixels.
What happens is that the fonts that I have downloaded are having a standard minimum size of 12.
Because most of the fonts that are downloaded are meant for Word documents, PC settings, or games with a WAY higher resolution screen.
I now have found an actual font of a size 3x5 and after a bit more fiddling around I managed to get this result:
I think for now this will work ... for now ... but I might need to make my game window bigger again to allow more detailed fonts to be used.