Welcome to the forums @jonSS!
Unfortunately, I do not think there is any way to get the Tileset looking like a sprite sheet in Godot 3.X. Godot 4.0 has a completely rewritten Tileset editor though that should help, but unfortunately I do not think there are any plans to backport it due to how many breaking changes were needed to make the new Tileset code work.