Make a translation track as usual. Before adding any keys, double click on the track name and type :y at the end, so it becomes translation:y. Now you can add keys that will affect only translate.y property. Of course, you can do the same for x and z, if you want to animate them separately.
