When the overwrite dialog appears, see if it shows up in the Remote tab of the Scene dock. That might provide a clue on how to access it, if that's possible. I suspect it's not possible though, if the FileDialog class doesn't expose it. Or maybe it could be controlled with theme settings.