...but not sure where to begin. Can anyone point me in the right direction?
Welcome to the forums @davidicus!
I have not used it myself, and only found it on a Google search, but there is a Godot GDScript plugin that appears to be able to play/process MIDI files.
